|
Взаимопонимание-ключ к успеху!
Для успешного ведения бизнеса очень важно найти общий язык с деловым партнером, особенно если речь идет об иностранном партнере. Вопрос грамотного оформления документации здесь становится весьма актуальным.
| Майкопская ТПП предоставляет услуги перевода любого вида печатной продукции: |
| деловых и личных документов (контрактов, счетов-фактур, паспортов, дипломов, аттестатов, свидетельств и т.д.); |
| различного рода научно-технической литературы; |
| инструкций, этикеток и т.п. |
| с языков славянской, тюркской, германской группы и многих других. |
Майкопская ТПП также предоставляет услуги по редактированию и заверке правильности переводов, сделанных другими переводчиками.
Майкопская ТПП гарантирует Вам индивидуальный подход и соблюдение конфиденциальности.
Переводческие услуги по Вашему желанию могут быть выполнены как на электронном, так и на бумажном носителе, а также в типографском исполнении в нужном Вам тираже.
Переводы заверяются печатью Майкопской торгово-промышленной палаты. Удостоверению подлежат следующие внешнеэкономические документы: счета, фитосанитарные, ветеринарные и гигиенические сертификаты, упаковочные листы, коносаменты, доверенности на право совершения действий за границей, учредительные документы их нотариально заверенные копии). Майкопская ТПП имеет право удостоверять внешнеэкономические документы и их переводы.
Переводы, заверенные Майкопской торгово-промышленной палатой, принимаются Майкопской таможней, Госторгинспекцией, Центром стандартизации, метрологии и сертификации, Государственной налоговой инспекцией, другими государственными органами и объединением защиты прав потребителей. Этим мы обеспечиваем выполнение постановлений Правительства РФ от 27.12.96 № 1575 "Об утверждении правил, обеспечивающих наличие на продуктах питания, ввозимых в Российскую Федерацию, информации на русском языке" и от 15.08.97 № 1037 "О мерах по обеспечению наличия на ввозимых на территорию Российской Федерации непродовольственных товаров информации на русском языке"
Услуги перевода оказываются юридическим и физическим лицам на основании заключения договора между Заказчиком услуг и Майкопской ТПП.
Переводы внешнеэкономических документов осуществляются на платной основе в соответствии с тарифами, установленными Майкопской торгово-промышленной палатой по согласованию с ТПП РФ. Для постоянных заказчиков МТПП предлагает льготные условия.
| Примечание: |
| 1. | При подготовке более 1 копии перевода документации оплачивается ксерокопирование и распечатка документа на принтере. |
| 2. | При расчете стоимости работ по переводу узкоспециализированных текстов применяется повышающий коэффициент от 1,2 до 2,5. |
| 3. | При оценке стоимости переводов с иероглифической письменностью рассчитывается количество переведенных русских знаков. |
| 4. | Срок исполнения заказа (английский, немецкий, французский языки) -не менее 2-х полных рабочих дней; прочие языки - не менее 3-х полных рабочих дней. |
| 5. | За срочность, работу в выходные и праздничные дни применяется надбавка 100%. Срочными считаются заказы, выполняемые в течение 1 полного рабочего дня. Сроки исполнения заказа зависят от объема и сложности перевода. |
| 6. | Для членов МТПП предоставляются скидки согласно Положения о системе членства в МТПП |
По всем возникшим вопросам обращаться по адресу: 455002, Челябинская область, г. Майкопск, ул. Кирова,70; Тел. 8(3519)24-55-49; Факс. 8(3519)24-82-17; E-mail: shkabar@magtpp.ru
|
|
